1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Groja muzika...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[sunkus kvėpavimas]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sara, per kaukę]
Ar girdi mane?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Tėti, ar girdi mane?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[skausmingai kvėpuoja]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Jums nereikia su tuo kovoti.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Galite tiesiog viską paleisti.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Viskas gerai.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[kvėpavimas per kaukę]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
myliu tave,
tėtis. Aš taip.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
labai atsiprasau.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
O Dieve...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[atrakina duris]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Paulius, per kaukę]
Nagi, sūnau.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Gerai, dabar...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
ar gali atsigulti už manęs, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
Aš ketinu...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Aš tik ketinu
paguldyk tave atgal, gerai?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Gerai.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[atsidūsta]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[barška karutis]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paulius] Nori ką nors pasakyti?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis, per kaukę]
Iki, seneli.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
aš tave myliu.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Atsiprašau, Budai.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Buvo dejavimas]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Šautas iš ginklo]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[tyla]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[kvėpavimas per kaukę]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[kūno smūgiai]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[benzo taškymas]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[barška dujų balionėlis]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[ugnis riaumoja]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[stalo įrankių žvangėjimas]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Tu padarei?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Paulius, prislopintas]
<i>Jis turi dalyvauti...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
visame kame nuo šiol.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Viskas.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Jei jo nėra, tada
darome jam meškos paslaugą.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sara, prislopinta]
Man nerūpi, Paulai. Jam 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Jis neturėjo ten būti.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Jis neturėjo to matyti.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Aš negalėjau to padaryti
Viskas viena, Sara.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Aš turėjau būti ten.
Vietoj to turėjau būti ten.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [stalo įrankių grandymas]
- Niekas tavęs dėl to nekaltins.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Jam viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Tu nuoširdžiai tuo netiki?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Ar tu?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Paulius]
Sara, aš tik bandau...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Stengiuosi daryti viską
Aš galiu jus apsaugoti, vaikinai.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Tai buvo tikrai ilga diena.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Ar galime pailsėti?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[girgžda laiptai]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Paulius ir Sara tęsia,
neaiški]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[durys girgžda]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Ei, Stenli.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Nesijaudink.
Aš tavimi pasirūpinsiu.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Muzika tęsiasi visą...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[giliai įkvepia]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[iškraipyti garsai]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[durų atidarymas]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[skausmingas kvėpavimas]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[sunkus riksmas]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Trevisai, pabusk.
- Kas vyksta?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Namuose yra kažkas.
- Ką?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Namuose yra kažkas!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[skubūs žingsniai
ant laiptų]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Stop...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Tėti...
- Imk Stenlį.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
einam!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[skubus kvėpavimas]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[daužyti]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Palauk. Likite atgal.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[tęsiasi trenksmas]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [lojimas]
- Ššš!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[iškraipytas triukšmas ir trenksmas]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[trankydamas į duris]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Palauk!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Paulius! Palauk!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Ei, ei! Sulėtinkite!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Ei, ei, ei!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Nuleiskite ginklą dabar!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Nuleisk ginklą arba aš tave nušausiu!
Aš tave tuoj pat paleisiu!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Gerai, gerai.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Žemyn.
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Niekam nereikia susižeisti.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[traškėjimas]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Gerai, rankos į orą!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Paulius greitai kvėpuoja]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Dabar... atsigulk. Dabar!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Apversti. Apvirsti!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Ar sergate?
- Ne, pone.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Atmerk akis!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Ar dar kas nors su tavimi?
– Ne.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Jei išeinu į lauką, ten nieko nėra
laukia manęs?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Gerai, užmerkite akis.
- Prašau!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Palauk! Palauk!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[sunkiai kvėpuoja]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[thud]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sara... eik, greičiau.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Nagi.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sara] Trevisas!
- Ateik čia.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Imk šitą. Jis pakrautas.
- Kas vyksta?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Ten yra vaikinas,
Man reikia, kad tu jį stebėtum.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Nagi.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Būkite šalia!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stenlis lojo]
- Trevisas!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Aš tau sakiau, tylėk!
- Tyliai.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Ar tu jį nužudei?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Jis tiesiog be sąmonės.
Ar jums abiem viskas gerai?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travisas...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Man reikės, kad tu gautum
šiek tiek virvės ir šiek tiek lipnios juostos.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [lojimas]
- Nagi, Stenli, eik!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sara] Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai, man viskas gerai.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Jei jis ateis,
tiesiog paskambink.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Gerai.
- Gerai.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Aš tuoj grįšiu.
- [svirplių čiulbėjimas]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[beldžiasi į duris]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Tai aš. [Stenlis lojo]
- Paulius?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Tai aš! Atsiverti.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Manau, kad tai tik jis.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[barška karutis]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[kūno smūgiai]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[pykčiodamas iš pastangų]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Stumkite jį prie medžio.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[murmėjimas]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Ar žinai, kas yra pusantros pėdos?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Atsiprašau
- Maždaug tiek laiko.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Padaryk tai dar kartą. Viskas gerai.
- Taip?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Taip.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Dabar padėkite jį aplink veidą.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Jis vis tiek turi mokėti kvėpuoti, tėti.
- Aplink jį.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Jis gali iškvėpti nosį.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[kalimas]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[varžtų spynos]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Groja švelni muzika...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[kalimas]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Gerai, pakelk.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[duslus riksmas]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[tęsiasi tolimas duslus riksmas]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[tolimas prislopintas riksmas]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Skamba baisi muzika...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[vyras, prislopintas] Padėk man!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[prislopintas] Pagalba!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[garsesnis duslus riksmas]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[duslus riksmas]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[stulbinamas aiktelėjimas]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[paukštis kaukimas]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Ei! Kelkis!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Atsistokite dabar.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[duslus murkimas]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Matai tai?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Aš neprivalau to naudoti,
bet padarysiu, jei reikės.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Aš tik noriu pasikalbėti.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Ir aš noriu sąžiningų atsakymų.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Jei man duosi sąžiningus atsakymus,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
tada tai tavo.
Suprasti?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [juostos plėšymas]
- [vyras kosėja]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[kosėjimas tęsiasi]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Kodėl tu įsilaužei į mano namus?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
pažadu...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Aš tau pažadu, aš... aš...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Nemaniau, kad jame kas nors buvo.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Šviesų nėra, o daiktas užstatytas
aukštyn. Iš išorės jis atrodė apleistas.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Ko tu ieškojai?
- Vanduo...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
reikmenys, bet kas.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Mano šeima...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Turiu šeimą...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
mano žmona ir mūsų berniukas miške.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Kur?
- Apleistas namas,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
apie 50 mylių nuo čia.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Kodėl tu ką tik juos palikai?
- Mums baigiasi vanduo.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Palikau juos su likusiu maistu ir
vandens. Maniau, kad taip jie bus saugesni.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Ar jie serga?
– Ne.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Ar dėl to juos palikai?
- Ne. Ne, pone, jie neserga.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Klausyk, man net nereikia tavęs šaudyti,
žinai?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Galėčiau tave tiesiog palikti čia.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Nori šito vandens?
- Taip.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Tu priversi mane tavimi patikėti.
- Aš tau sakau tiesą.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
nezinau
kiek laiko jie turi.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Gerai, kiek laiko jau esi
gyvenate šiame apleistame name?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Apie savaitę, viršūnės.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Kaip tu ten atsidūrei?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Mano sunkvežimis sugedo.
Tai pirmoji vieta, kurią radome.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Kur tu buvai anksčiau?
- Mano brolio.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Kur?
- Maždaug 80 mylių nuo čia.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Kodėl tu išėjai?
- Praradome vandens tiekimą.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Taigi tavo... tavo brolis taip pat yra lauke.
– Ne.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Kur jis dingo?
- Jis miręs.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Vadinasi, tai tik tavo žmona ir sūnus?
Ir niekas kitas?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Tik juos.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Ir ar turite kokių nors idėjų
kas ten darosi?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Nr.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Kai tik žmonės mieste
pradėjo sirgti,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
mes išlipome,
pasitraukė kuo toliau.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Ar liko tinklelis, aš nežinau
kas jame dalyvaus.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Taigi jūs ten važiuojate per 80
mylių ir nieko nematei?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Nr.
Mes nieko ir nieko nematėme.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Važiavome naktį.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Mūsų sunkvežimis sugedo,
Aš važinėjau be alyvos.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Kai buvau vienas, tiesiog įstrigo
į mišką ir nieko nemačiau.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Žiūrėk, žiūrėk man į akis.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Aš sakau tau tiesą.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Niekada nebūčiau taip įsilaužęs
jei manyčiau, kad namas yra užimtas,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
bet buvau beviltiška.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Nejaučiu tau jokių sunkių jausmų.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Tu padarei tai, ką turėjai,
turėjote apsaugoti savo šeimą.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Bet jei galite nepagailėti vandens
savo šeimai galiu iškeisti.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[paukščiai čiulba]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Gavo maisto.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Kiek?
- Turiu už ką prekiauti.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Klausiu kiek?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Dvi ožkos, šešios vištos,
taip pat kai kurie konservai.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Ar gyvūnai sveiki?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Taip, pone.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Aš tau pažadu,
jei tau reikia maisto, turiu.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Mano šeima yra viskas, kas man svarbu.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Žinau, kad galite tai suprasti.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Tu geras žmogus.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Tu tik stengiesi
apsaugoti savo šeimą.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Bet neleisk manajam mirti dėl to.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Padėkite <i>man</i> ir aš galiu padėti <i>jums.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Gerai.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Ačiū.
- Nagi.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[smurtauja]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sara] <i>Ar jis paminėjo dūmus?</i>
- [Paulius] <i>A? Kas?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Dūmai nuo tėčio.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[atsidūsta]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Aš nežinau... žinau. Kodėl?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Tikriausiai taip jis mus surado.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Manau, jei jis turi
ten šeima,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
kad turėtume apsvarstyti
sugrąžindamas juos čia.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Tai didelis šuolis.
Viskas, ką jis pasakė, gali būti melas.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Aš tai žinau.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Žinau, kad nori juo tikėti.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Ar tai negerai?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Tiesiog turime būti protingi,
mes negalime būti emocingi...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Aš nesu emocionalus.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Jis žino, kur mes dabar gyvename.
Mes negalime jo tiesiog paleisti.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Kuo daugiau čia žmonių,
tuo geriau mes galime jį apginti.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Jei jis mus suras, tai ir kiti žmonės.
Jie galėtų čia atvežti gyvūnus.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Mums nereikėtų tik jais prekiauti.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Tai protingiausias variantas.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paulius] <i>Aš nieko čia nesivesiu
kol nesužinosiu, kad jie neserga.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Budui prireikė mažiau nei dienos
rodyti ženklus.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Palauksiu tris, kad įsitikinčiau.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
-Būk stipri.
- Taip.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Neik į lauką
nebent būtinai privalai.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Ir jei aš, žinai, negrįšiu...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
neik manęs ieškoti.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Aš pasistengsiu tau padėti
ir tavo šeima.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Ačiū.
- [atsidūsta]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Bet jei tu man meluoji,
aš tave užmušiu.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Supranti?
- Taip, pone.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[paukštis kaukimas]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Nagi.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Pakviesiu tave važiuoti gale.
- Gerai.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Kai mes išeiname į kelią...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- Atmerk akis į bet ką.
- Gerai.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Ar mums gerai?
- Mums viskas gerai.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Mums gerai.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Duok man nurodymus.
- Taip.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[variklio paleidimas]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Eik tiesiai!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Laikykitės to!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[šūvis]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[pykčiodamas iš pastangų]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[dūsta]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [šautas]
- [dūžta stiklas]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[murmėjimas]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[sunkiai kvėpuoja]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[murmu] Velnias...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [užlipa ant sunkvežimio lovos]
- [thud]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
O velnias, velnias...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Prašik!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[staigiai iškvepia]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[dejavimas]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [šnirpštis]
- [smūgiai nusileidžia]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Nuleiskite rankas!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [šnirpštis]
- Grįžk!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Grįžk! Kelkis!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[dejavimas, kosėjimas]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Palauk!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[dejavimas]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Tau nereikėjo jo šaudyti
tuoj pat!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
ka tu kalbi?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Jie atėjo paskui mus!
- Jie tiesiog... Po velnių!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Ar pažįsti šį vaikiną?
- A?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Ar tu jį pažįsti?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Sakėte, kad nukeliavote 80 mylių,
tu nieko nematei!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Ir mes vos gauname 10
ir taip atsitinka!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Aš niekada nemačiau šio vaikino
anksčiau mano gyvenime!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Aš pats jo vos nenužudžiau!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Kodėl man liepei jo nešaudyti?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Nes galėjome turėti
informacija iš jo!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Jis galėjo būti dalimi
netoliese esančios didesnės grupės.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristus!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Aš tau nemeluoju!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[murmu], velniok mane!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Prašik!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ak, velnias.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Koks tavo vardas?
- A?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Tavo vardas?
Koks tavo vardas?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
valio.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Gerai, Will...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
krepšyje yra kaukė ir pirštinės.
Geriau juos apsivilk.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Ir taip pat nusiplaukite rankas.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Prašik!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
O velnias...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[ilgas dejavimas]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paulius] Gerai.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Po velnių.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Ką nors?
- Ne, nieko.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Turiu patikrinti kitą vaikiną.
Turime būti greiti.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Atsarginė bagažinėje?
- Taip.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Groja muzika...
- [nerimasis iš pastangų]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [domkratas tarška]
- [šnirpštis]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[paukščio dūzgimas]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stenlis alsuoja]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Kaip sekasi?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Ei, Stenli?
[juokiasi]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Kaip sekasi, drauge?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[artinasi transporto priemonė]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Mama!
- [lojimas]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Ką?
- Mama, tai... tai tėtis!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Tai tėtis!
Jis grįžo, jam viskas gerai!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Mažute, tiesiog... šitaip,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Tik sulėtink.
- [Paulius] Ei...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Nagi, viskas gerai.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Ei.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Ei.
- Ar tau viskas gerai?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Taip, turėjome šiek tiek problemų.
Pakalbėkime apie tai vėliau.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sara, Trevis...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Tai Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Jo žmona Kim
ir jų sūnus Andrius.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Labas.
- Labas.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Tai mano žmona Sara,
ir mano sūnus Trevisas.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Sveiki.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
-Kaip sekasi?
- Gerai.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Tau viskas gerai?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Taip.
- Kaip gali būti gerai.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [juokiasi]
- [balimas]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Gerai, gerai...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
iškraukime viską,
ir parodysiu namą.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Gal nusiprausk.
- Taip.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Tau viskas bus gerai.
- Taip.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Mes turime...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Kai esame namuose,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
durys į galinį kambarį
lieka uždarytas ir užrakintas,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
pro kurį atėjai?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Ir durys vedančios
į galinį kambarį

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
taip pat lieka uždarytas ir užrakintas,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
visą laiką raudonos durys.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Aš turiu raktus,
vienintelis rinkinys.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Arba Sara juos turės. Um...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Tai vienintelis būdas
į namą ir iš jo.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Visa kita, ką matote
viskas apkalta lentomis.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Um...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Svarbiausia,
mes niekada neišeiname naktį,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
nebent tai absoliuti avarinė situacija.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Ir net kai išeiname
per dieną,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
mes mėgstame laikytis dviejų grupių
tik dėl saugumo,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
žinote, kolekcionuoti
mediena ar vanduo, dar kas.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Tas pats vyksta
kelionėms į tualetą,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
kuris yra keliai iš namų.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
O naktį naudojame kibirus
ir ištuštinkite juos...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Galime apie tai pasikalbėti
kitą kartą.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Šaunamieji ginklai?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Mes laikome juos užrakintus ir atskirtus
seife mūsų kambaryje.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Mes norėtume padaryti tą patį
su tavo, kol kas.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Gerai? ačiū.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Ir valgiai, kuriuos valgome kartu,
du kartus per dieną,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
tik dėl to
maisto normavimo, manau.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Kiekvienas valo savo indus,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
ir apskritai deda daiktus
kur jie priklauso.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Tai tiesiog taip, kaip mums patinka
tvarkyti reikalus,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
ir manome, kad tai svarbu
laikytis rutinos ir būti užimtam.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Um...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
O Dieve, esu tikras
Aš pamiršau keletą dalykų.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Yra daug laiko
išsiaiškinti visas detales.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Taip.
- Taip.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sara ir Paulius juokiasi]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Perkrova.
- [juokiasi]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Na, tiesiog įsitaisyk ir...
- Taip.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Pradėsime dirbti
ryto.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Ir sveiki atvykę.
- [Will] Tai tobula.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Ačiū.
- [Will] Labai ačiū.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Groja muzika...
- [juokiasi]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Sveiki, bičiuli.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Jis slepiasi.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Wil] Kodėl tu slapisi?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Willas ir Kim kalba dusliai]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[girgžda laiptai]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim]...o jis aukštas ir šviesiaplaukis...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Ar] A, taip?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Jis... Jis banglentininkas.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Jis banglentininkas?
- Tai miela. [kikena]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Užsičiaupk.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Šioje istorijoje yra spragų.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim juokiasi]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Willas dejuoja]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Endrius groja]
- [Valia] Oi!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Oi...
- [Kimas juokiasi]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra vis kandžioja man koją.
- [Kim juokiasi]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Oho!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra ką tik įkando man kojos pirštą.
- [juokiasi]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
kalės sūnus.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Pasakyk jam, kad nustotų kramtyti mano pirštą.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim, šnabždėdamas] Gal galėtum...
eiti į vonią.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Ką?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Gal galėtum įeiti į vonią?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Ar aš kvepiu?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Ne... [tramdo juoką]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Tos subtilios užuominos, kurias numetate,
Jėzus Kristus Visagalis.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kimas juokiasi]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Tu pati nelabai kvepi.
- [kikendamas]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Tu kvepi kaip svogūnų sriuba.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Kaip prancūziška svogūnų sriuba.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Skamba taip gerai.
- Man tai patinka.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[duslus kikenimas]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Will] Atrodai gražiai.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Man atrodo, kad tu tiesiog pasakei
kad kai atrodau bjauriausia.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Tada jums to labiausiai reikia.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [juokiasi]
- [Kim] Ačiū!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [lapai šiugžda]
- [paukščių čiulbėjimas]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paulius] Taip...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Budo nuosavybė tęsiasi
dar pusė mylios šiuo keliu.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Ateinu čia, nes
Aš matau žemyn į slėnį,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
ir pažiūrėk ar...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
žinai, karts nuo karto,
jei ką nors pamatysiu.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Ir tai, ką tu nori padaryti, taip pat
nusileisk kojomis.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Jausis nejaukiai,
bet lyg tu sėdėtum ant šikšnosparnio.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Tiesiog atsisėsk.
- [Travis juokiasi]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Dabar pirmiausia išmatuokite,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- įsitikinkite, kad turite atstumą.
- Gerai.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Tada, kai užeini viršų,
tu atneši tiesiai,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
kaip tomahawk stilius, žinote?
Ne per petį.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Šaudykite tiesiai į vidurį.
- Taip.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[kirvio žemės]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Taip?
- Taip.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Gerai. Taigi...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
O!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Tu geras.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Visą laiką skamba muzika...
- Ačiū. [juokiasi]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Ar galiu parodyti jums geresnę formą,
kad neišmestumėte nugaros?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Tai... sekite šiuo keliu.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[toliau neaiškiai]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[klibėjimas ir pykinimas]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Saulės energija, kurią naudojame, suteikia mums šiek tiek energijos
krauti baterijas ir pan.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Manau, gera žinia yra ta,
mums niekada nepritrūks malkų.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Toks geras plaukikas!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Šaltas vanduo.
– Žinau.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Tai šąla!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[kirvis skaldo malkas]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Oho!
- Taip.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Taip.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Jis mano kūdikis.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sara] Kiek jam metų?
- Penki.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Tu turėjai jį turėti
kai buvai gana jaunas.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Taip, manau.
Kiek Trevisui metų?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
– Po to turėtume žaisti „kibirais“.
- [juokas]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Atspėk, kas yra kieno!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[juokas]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Turite užmerkti akis!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Muzika pamažu blėsta...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[pastovus kvėpavimas]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[duslus dejavimas]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[dejavimas tęsiasi]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[dūsta]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[sunkiai kvėpuoja]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [lyja]
- [žingsniai girgždėdami]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Ei.
- [atkvėpdamas] O Dieve mano!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[kikendamas] Atsiprašau.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Tu mane išgąsdinai.
- Atsiprašau.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
O, viskas gerai.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Ką tu veiki?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Tiesiog negaliu užmigti.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Visada ateidavau į virtuvę
ir valgyti, jei negalėjau užmigti.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
O kaip tu?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Nežinau, aš... nesugebėjau
kurį laiką pamiegoti.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Tik kai kurie blogi sapnai.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Jei norite, galite atsisėsti.
Jūs neturite tiesiog...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
stovėti ten. [juokiasi]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Kiek laiko tai tęsiasi?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Ką?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Negalėdamas užmigti.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Um...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Oi, nežinau.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
O, taip, aš nežinau.
Kurį laiką, manau.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Taigi...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Ką mes turime?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[gilus atodūsis]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Um...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Geriu duonos pudingą.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Ir aš noriu keksiuko.
Raudono aksomo keksiukas.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Ir sausainių ir grietinėlės pyragas.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Ir kaip 10 skirtingų rūšių
ledų.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Tai skamba taip baisiai.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Nemėgsti keksiukų?
- Ne.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Nemėgsti duonos pudingo?
- Aha.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Duonos pudingas?
– Ne.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Kas tau negerai?
- Žinau, tai keista.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Nemėgstu keksiukų,
sausainiai, ledai...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Oho!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Mano gimtadienio vakarėliuose,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
mama mane gamino,
pavyzdžiui, ryžių pyragaičiai,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
vietoj tikrų pyragų.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Atsiprašau, tai tikrai gaila!
[juokiasi]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Man patinka...
Man patinka kai kurie pyragaičiai.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Na, tai gerai.
- Taip.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Na, puiku, pasiliksiu
mano šlykštus duonos pudingas

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
ir keksiukai bei ledai
sau čia.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Laikykite jį ten, prašau.
ačiū.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Kiek tau metų, Trevisai?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Hm... septyniolika.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Oho...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Aš nebuvau daug vyresnis už
kai aš pirmą kartą sutikau Vilą.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Um...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Tikriausiai turėčiau eiti miegoti.
- Gerai.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Labanakt, Kim.
- Labanakt.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Pasimatysim ryte.
- Taip.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Taip, tada pasimatysime.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Kietas.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Will] <i>Oho...</i>
- [thud]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Willas murkia]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Viskas gerai.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Čia.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Aš nuimsiu šią krūvą.
Tai puiku, a?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Taip, žinoma.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Ačiū, Vilai.
- Jokių problemų.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[barška karutis]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[vandens pompa rėkia]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paulius] Geri žmonės, tiesa?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Taip.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Man jie čia patinka.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Na, tu tiesiog laikykis
perspektyvoje, gerai?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Man nereikia tau sakyti, bet...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
niekuo negalima pasitikėti, tik šeima.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Kaip gerai jie atrodo.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Tik nepamiršk to, gerai?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Taip.
- Taip.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stenlis lojo]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[šautuvas]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[lojimas tęsiasi]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Viskas gerai. Tiesiog eik į vidų.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Turite ginklą?
- Taip.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Bet ką jis mato?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[urzgimas]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Eik į vidų, aš pasirūpinsiu Stenliu.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
-Ei, ei, sustok, sustok.
- Ką jis mato?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Sakiau eik vidun!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [nuožmus lojimas]
- Stenlis...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Ei, įsitaisyk!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[raudojimas]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [lojimas tolsta]
- [šnirpštis]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, iškraipytas]
<i>Stenlis!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[toli lojimas]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[lojimas iš arčiau]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[įniršus lojimas]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[mirtinė tyla]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Will] Trevis!
- Čia pat!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
kas tai?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Stenlio lojimas liovėsi,
ir aš girdėjau kažką ten!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Ką?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
ka tu darai?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paulius] Ką po velnių tu galvoji?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Jo lojimas... jo lojimas tiesiog nutrūko!
- Man nerūpi!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Tu neišeini
miške savarankiškai!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Aš tavęs neprarandu
virš tavo senelio šuns!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
– pasakė Travisas
kad jis kažką girdėjo.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Kur? Kur!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Ten.
- Ar tu ką nors matai, Vilai?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Nieko.
- [Paulius] Gerai.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Grįžkime į namus.
Nagi, dabar!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- O kaip Stenlis?
- Jis žino mišką!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Jis suras kelią namo. Stumdyk!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Dabar!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paulius] Nagi, Vilai.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Niekada nesidulkink
daryk tai dar kartą.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Groja muzika...
- [stalo įrankių grandymas]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[beldžiasi į duris]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Taip?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[durų atidarymas]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paulius] Ei, drauge.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [atsidūsta]
- [pieštuko braižymas]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Klausyk, aš nesijaudinčiau, gerai?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Manau, Stanley tikrai
grįš namo.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
as galvojau,
tuo tarpu...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
gal tu ir aš galėtume
pažiūrėk į pirmą šviesą.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Taigi pailsėkite.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Ačiū, tėti.
- Aišku.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Naktis, čempione.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[durys tyliai užsidaro]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[durų atidarymas]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Ei, uždarykite duris.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [durų uždarymas]
- Tai buvo... tai buvo Budo kambarys.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Pirmyn, atsisėsk.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Čia?
- Taip.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Yra šviesa.
- Taip.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Supratai?
- Supratau.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Ei...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Noriu dar kartą padėkoti tau, Pauliau,
už tai, kad leido mums čia pasilikti.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Tai tikrai tavo namas.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Taip? [juokiasi]
Na, ačiū <i>jums...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- viščiukams.
- [juokiasi]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [padeda akinius]
- O velnias...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Ne, ne, Pauliau
tu neprivalai to atidaryti, žmogau.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Kodėl?
Jūs ne?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Aš taip.
- Na...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[skysčio pylimas]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Budo atsarga.
- Gerai.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[atsidūsta]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Tai kaip auksas.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[nustatyti butelį]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[atsidūsta]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Oho, ačiū.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i> – Sveiki.
- Sveiki.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
O, po velnių... tai sklandu.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[lengvai juokiasi]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Taigi, ką <i>tu padarei</i>, Vilai,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
prieš visą šitą šūdą?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Ką? Dėl darbo?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Na, tikrai visko po truputį.
Statyba, griovimas

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
ir tada aš buvau mechanikas
truputi.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Oi.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
O kaip tu?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Aš...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Buvau mokytoja...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- O, taip?
– Istorija.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Dink iš čia.
- [juokiasi]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Taip, tu nori žinoti
viskas apie Romos imperiją?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Aš tavo vaikinas.
- Taip, teisingai.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Ar užaugote mieste?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Ne, aš...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Nuėjau ten dėl Kimo.
Aš ją ten persekiojau.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Didelė šeima?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Ne, tai buvo tik aš ir mano tėtis.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Mano tėtis buvo mechanikas,
ir tada aš buvau jo vienintelis vaikas.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
-Tu esi vienintelis vaikas?
- Taip.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
maniau...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Ar nesakei, kad visi
gyveni su broliu?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Ne... taip, aš turiu galvoje,
techniškai tai jos brolis,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
bet jis jautėsi kaip mano brolis.
Mano svainis, žinai?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Ne-huh...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[stiklo tarškėjimas]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[atsidūsta] manau...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
Aš ketinu...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Aš pataikysiu į šieną.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[durų atidarymas]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[atsidūsta]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[durys atsidaro]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew tyliai dejuoja]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[švelnūs žingsniai]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrius?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrius...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andriau, pabusk, bičiuli.
Nagi, pabusk.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
pabusti.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Kur aš esu?
- Tiesiog kitame kambaryje, bičiuli.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Viskas gerai. Nagi,
grįšime į lovą.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
gerai? Nagi.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Paimk mano ranką.
Viskas gerai?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Tau viskas gerai.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Nagi, eik miegoti.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Endrius vaikšto]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim atsidūsta]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[durys užsidaro]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Skamba grėsminga muzika</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[toli trenksmas]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[tęsiasi trenksmas]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
tėtis?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
tėtis?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[daužyti]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[šaukti]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Kažkas yra namuose!
Kažkas yra namuose!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Kur?
- Žemyn!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Kur tavo kaukė ir pirštinės?
- Mano kambaryje.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Eik paimk juos dabar! Paskubėk!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[skubantys žingsniai]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
O velnias...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stenlis dejuoja]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
O, šūdas!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Likite atgal.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
O...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Jis... jis sumišęs.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Kas vyksta?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Lauki čia?
- Taip, gerai.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Eime pasikalbėti į svetainę.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Kas vyksta?
- Tik palauk.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Tai Stenlis, ir jis serga.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Ką?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Mieloji...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
paimk Travisą
ir paimk Andrių ir Kimą.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Palauk svetainėje, aš...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Mes su Willu susitvarkysime.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Aš noriu jį pamatyti.
- Taip, tu negali.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Iš kur tu žinai, kad jis serga?
Aš turiu galvoje, aš noriu jį pamatyti.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Ne, tiesiog sustok.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Aš turiu galvoje, tai yra nesąmonė!
- Ei! Ei!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Kvaila!
- Ei! Ei!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Ar nori, kad aš būčiau blogiukas?
Aš būsiu blogiukas!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Tu neisi
kambaryje, gerai?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Jis velniškai serga!
Dabar eik į svetainę!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Mieloji, eik, nuvesk jį į svetainę.
Labai atsiprašau, Trevisai.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Eik, prašau, prašau.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Dabar.
- Eime.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[tolstanti žingsniai]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[durų uždarymas]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[duslus šūvis]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[drebėdamas verksmas]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[dujų taškymas]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[muzika užgęsta]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paulius] <i>Manau...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Mes su Willu turėtume būti vieninteliai
kurie trumpam išeina į lauką.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Nežinome, dėl ko Stenlis susirgo.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Tai galėjo būti gyvūnas,
kitas žmogus, bet kas.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travisas...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Tu neįėjai į kambarį
prieš mums atvykstant, tiesa?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Teigiamas.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Ką tik atidarei duris?
Tu neįėjai?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Aš neliečiau durų.
- [Paulius] Ką?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Jau buvo atidaryta.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Kai tu ten atėjai, durys buvo atviros?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Taip.
- [Paulius] Aha.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Tada kas atidarė duris?
- Taip.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Nežinau, turiu galvoje...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Gal Endriu?
- [Kim] Ką?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Andrius miegojo mūsų kambaryje.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Ne, jis nebuvo, jis buvo pas senelį...
- Apie ką tu kalbi?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Aš... aš... įdėjau jį ten
kol jūs abu pabudote.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Trevisai, kodėl tik mes
girdi apie tai dabar?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
aš nežinau. turiu omeny,
kada turejau...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Atgal į viršų. Papasakok mums viską
tai atsitiko.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Andrius buvo senelio kambaryje,
ir jis sapnavo košmarą,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
taigi aš jį pažadinau,
ir atvedžiau jį į tavo kambarį.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Tada nuėjau į galinį koridorių,
pamatė atidarytas duris,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
kažką girdėjau,
ir tada aš visus pažadinau.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Andrius buvo kitame kambaryje?
– Taip.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Ar tai tiesa, vaikeli?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
negaliu prisiminti.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Ar matėte Stenlį praėjusią naktį?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Neprisimenu...
- Andrius...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Labai gerai pagalvok ir pasakyk mamai
ką prisimeni.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
negaliu prisiminti.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Kaip gali neprisiminti?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Ar jis vaikšto per miegus?
- Ne, jis nevaikšto per miegus.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Tai neturi prasmės,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
Nes Endrius yra vos pakankamai aukštas
kad pasiektų tuos užraktus.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Jūs esate pozityvus
kad durys jau buvo atidarytos?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Taip!
– Kaip gali būti teigiamas?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Buvo vidury nakties.
Galėjai būti pusiau užmigęs.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Jis sakė esąs tikras.
- Buvau visiškai pabudęs. Esu nusiteikęs teigiamai.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Žiūrėk, aš nesakau, kad tu meluoji
Travisas.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
as tik sakau
buvo vidury nakties.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Gal tu neteisingai atsimeni...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Aš žinau, ką mačiau.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Atsiprašau, bet durys
buvo atidarytas prieš man atvykstant.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Gerai, tada aš nešoksiu
daryti bet kokias išvadas, bet...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Kad būtų saugu, manau, kad...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
mes visi neturėtume bendrauti
dienai ar daugiau.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Tėti, aš tikiu, kad viskas gerai.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Klausyk, aš tik paimu
tinkamų atsargumo priemonių, gerai?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Kaip tai skamba?
Ar tai skamba sąžiningai visiems?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Taip.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Gerai, Vilai, Kim,
gauti pakankamai maisto ir vandens,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
paimk Andrių ir eik...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
eik į savo kambarį ir pasilik ten
kuriam laikui, gerai?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Dabar.
- Gerai.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Labai atsiprašau, bet aš tiesiog taip galvoju
šiuo metu negalime rizikuoti.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sara, Trevis,
mes darysime tą patį.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Aš gausiu viską, ką mes...
- Tiesiog manau, kad...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Tik prašau...
- Turbūt turėtume...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Tiesiog eime.
- [Paulius] Taip.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Manau, kad geriau likti atskirai
porai dienų.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Gerai.
- Esu tikras, kad viskas bus gerai.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[durų uždarymas]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[barškėja ginklai]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travisas.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Ateik čia.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Aš tik noriu, kad pažiūrėtum man į akis
ir pasakyk, kad sakai tiesą.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Tu nepalietei durų?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Nr.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Gerai, ar tu jį palietei?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrius?
Ar palietei jį?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Taip, aš turiu galvoje...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
taip.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Aš turiu galvoje, aš laikiau jo ranką ir...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
ir atvedžiau jį į jo kambarį.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[šnibžda]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Ir tu nenešioji
pirštinės ir kaukė, tiesa?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Aš turiu galvoje, tėtis...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Aš turiu galvoje, kodėl turėčiau juos dėvėti
namo viduje,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- Žinai?
- Gerai.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Gerai... mes... mes...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Visi nusiprausim,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
ir tada mes neišeiname
šis kambarys.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Gerai.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Viskas gerai.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[gilus atodūsis]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[toli lojimas]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[tęsiasi tolimas lojimas]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[šuo loja, arčiau]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[šuo loja, dar arčiau]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[loja du šunys]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[šunys įnirtingai loja]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[stulbinamas aiktelėjimas]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[sunkiai kvėpuoja]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[skystis varva]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[panikuotas rėkimas]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[dūsta]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrius verkia]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[durų atidarymas]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Kalbėjo Vilas prislopintas]
- [Endrius verkia]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Pažiūrėk į mane, tiesiog tylėk.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Mums reikia išvykti.
- Aš žinau.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
zinau.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] Jie jį išgirs.
– Žinau.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[durų atidarymas]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Mama. Mama.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- O Dieve, kas tai?
- [Paulius] Kas vyksta?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Tai Andrius.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Manau, kad jis serga.
- Ką?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
ka tu kalbi?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Nežinau, Endrius verkė
o aš klausiausi palėpėje.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Ir jie pasakė, kad reikia išeiti.
- Ką?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Andrew verkė ir Kim pasakė
jiems reikėjo išvykti.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Ššš.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sara] Ar girdi ką nors?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Taip...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
kaip tu jautiesi?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Ką?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Ar jautiesi gerai?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Taip. Taip, man viskas gerai.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [klavišai skamba]
- ♪♪ Groja muzika...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Ką tu nori veikti?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Neturime daug pasirinkimų.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Ką tai reiškia?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Jei jie nori išvykti, jie norės
paimti mūsų maistą ir vandenį.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Ne, kodėl mes negalime duoti jiems to, kas teisinga,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
ir paimk juos atgal
į namą, kuriame jie buvo?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Kur manote
jie eis, jei pasibaigs?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Jūs nematei žmonių
kai jie tampa beviltiški.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Jie čia negrįžtų
ir mus taip rizikuoja.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Mes to nežinome.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Nagi!
- Mes tų žmonių nepažįstame.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Mes nežinome, ar ką nors iš to, ką jie pasakė
yra net tiesa.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[spragteli guminės pirštinės]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>Tai vyras, kuris bandė
įsilaužti į mūsų namus.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Nes jis bandė gauti
maisto ir vandens jo šeimai.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Tėtis būtų daręs tą patį.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>Nemanau, kad galėtume priimti
galimybė. Nemanau, kad galime rizikuoti.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Tu nesupranti.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Jei jie serga...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
tada aš taip pat.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Ne, mes to nežinome, gerai?
Mes to nežinome.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Mes tuoj grįšime.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Vis dėlto noriu, kad liktum čia.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Palaukite čia, kol grįšime, gerai?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
gerai?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
aš tave myliu.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[žingsniai tolsta]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[durų atidarymas]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrius verkia]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrius] Mamyte, mano mama!
- [Kim] Mama čia. Viskas gerai.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Sveiki?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Ar] Taip?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Ar viskas gerai?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Will] O, taip, Andrew ką tik turėjo
košmaras, tiek.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Ar užeisiu ir patikrinsiu jį?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Will] Uh... Tai netinkamas laikas
dabar, Paulai.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Pats sakei,
mes neturėtume matyti vienas kito dabar.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Aš tik noriu įsitikinti
kad Andriui viskas gerai.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Žinau, tai tik viskas, kas buvo
vyksta. Buvo daug.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Taip, suprantu, bet jausčiau visumą
daug geriau, jei galėčiau tiesiog įeiti,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
ir pažiūrėk į jį, viskas.
Ar manai, kad galėčiau tai padaryti?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Valio?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Nagi, Vilai, tiesiog...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Būk protingas, žmogau,
tai mano namai...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Pakviečiau tave čia.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Vilai, atidaryk sušiktas duris,
žmogau, eik!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Atidaryk duris!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Gerai, gerai.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Viskas gerai.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Tylėk.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[užrakto atidarymas]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Atsiprašau, aš tiesiog...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Kur Trevisas ir Sara?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Jie ne...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Ne, nuimk ranką nuo ginklo!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Tuoj pat nuimk nuo jos ranką!
- Valio, valio, valio...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Nuimk ranką nuo ginklo.
- Gerai.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Užeik.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Ir uždarė duris.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Ir eik į kampą.
- Taip, taip, taip.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Iki pat kampo, Pauliau,
iki galo.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Visą kelią, visą kelią.
- Taip, gerai.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Kur tu gavai tą ginklą?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Pasiimk savo kaukę...
Kodėl tavo kaukė?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Niekas čia neserga, nusivilk!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Nusiimk!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Nusiimk sušiktą kaukę!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Sunkiai kvėpuos]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrius verkia]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andriau, saugok akis
man uždaryta, bičiuli.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim verkia]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Gerai.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Klausyk, Paulai, atsiprašau, gerai?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Mes vertiname viską, ką padarėte,
bet mes norime išvykti.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Mes visi supakuoti.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Žinau kaip tau sekasi,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
bet jei eini arti mano žmonos ar mano vaiko,
Aš baigsiu tavo prakeiktą gyvenimą.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Valio...
- Klausyk...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
mes tiesiog norime to, kas teisinga.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Mes norime pakankamai maisto ir pakankamai vandens.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Tada mes eisime,
ir daugiau niekada mūsų nepamatysi.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Ar tu supranti?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Taip.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Gerai, mažute, eik.
Užmerk man akis, bičiuli.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Viskas gerai.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Will, jei jis serga...
- Ššš, tyliai.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Tyliai!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[atrakinamos durys]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Gerai, gerai...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Likite ten.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Gerai, eik.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Tiesiog judėkite lėtai.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Gerai.
- Vaikščiok... Ne!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Apsisuk.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Apsisuk.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Pirmyn!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Eik į laiptus.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Viskas gerai, mažute, būk atsargus.
Būkite atsargūs.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Rankos aukštyn. Tiesiog eik žemyn.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Taip
- Gerai?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Gerai.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Willas alsuoja]
- [Sara kvėpuoja per kaukę]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Duok ginklą Pauliui.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sara?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Mes tiesiog norime išvykti.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Duok ginklą Polui.
- Atsiprašau, aš negaliu to padaryti.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Vilai, kas vyksta?
- Viskas gerai, mažute.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Nedaryk šito.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Žiūrėk, Sara, mes galime tai išspręsti
jei abu nuleisime ginklus.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Mes tiesiog norime išvykti.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Ir mes norime to, kas teisinga,
užteks mums abiem

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
ir daugiau niekada mūsų nepamatysi.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Viskas gerai?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Gerai.
- Gerai.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Kaip apie tai?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Suskaičiuosiu iki trijų
ir abu nuleidžiame ginklus. Gerai?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Taip.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
gerai...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Valio?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Vienas...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
du...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
trys.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Ar mums gerai, Sara?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Ar mums gerai, Sara?
Aš tik noriu pasikalbėti...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[rėkia]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sara] Paul!
- Palauk!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, bėk!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Nejudėk!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Kur Kim?
- Nežinau!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Kur ji dingo?
- Nežinau!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Matai, ką tu padarei?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Matai ką padarei?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Matai, ką privertei mane daryti?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Sustok! Nedaryk!
Prašau sustoti!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Tiesiog eik į kampą!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Judėti! Judėti!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim alsuoja]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Atsisėsk!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Prašau, tiesiog paleisk mus!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Pažadu, jei paleisi mus,
- Nustok kalbėti!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Niekada mūsų nepamatysi...
- Būk ramus!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Tik nejudėk!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Gerai...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Duok man savo sušiktas rankas!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Eik šalin!
- Nustok judėti!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[pykti balsai, neaiškūs]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paulius] Nagi, kelkis!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Šūdas.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- O, velnias!
- Atidaryk duris.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Atidaryk duris, Paulai.
Jie serga.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[atrakina duris]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Po velnių, Pauliau!
- Užsičiaupk!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Ei!
- Po velnių.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Kelkitės, visi!
- Po velnių!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Palik jį ramybėje!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Prašau!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Paulius, prislopintas]
Leisk jam eiti, paleisk!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim verkia]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Prašau, tik paleisk mus!
- [Sara] Tyliai!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sara... Sara, jis ateina.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[thud]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[dejavimas]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Gerai.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Vilai, kelkis.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Ar...
- Ššš.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Tik tylėk, nieko nesakyk.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paulius] Vilai, kelkis!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Valia] Paleisk juos!
- Vilai, kelkis!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Nagi, Vilai...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[dejavimas]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Kelkis, dabar!
- [dejavimas tęsiasi]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Nedulkink, Vilai.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Dabar atsistokite ant kojų, ateikite!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Paulius murkia]
- [šautas]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Tu velnias...! Po velnių!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Mama!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Mama! Tėti!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [dejuoti]
- [Sara] Liaukis!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Sustok!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Sustok, prašau! Sustabdyk!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Po velnių! Po velnių!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kimas rėkia]
- [Paulius] Ei!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sara!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Sustok!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Sakiau, sustok!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Ne!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[toliau rėkia]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Mano kūdikis!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Mano kūdikis!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[gaudo orą]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, rėkia] Ne!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[isteriškas verksmas]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Tu nužudei mano kūdikį!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Nori mane nužudyti?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Nužudyk mane!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[mirtinė tyla]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[dejuoti]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
O, mažute... O, mažute...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[dejavimas tęsiasi]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[verkimas]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Trevisas...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
O, Trevisai...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[durys atsidaro]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[atsitraukimas]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[sunkiai kvėpuoja]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[batai trenkia]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[atkimšti butelį]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Muzika skamba švelniai...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[giliai atsidūsta]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Mama...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
O, Trevisai.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travisai, viskas gerai, mieloji.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Tau viskas bus gerai.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Viskas bus gerai.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Viskas bus gerai.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Galite paleisti.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Galite paleisti.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sara, šnabžda]
Travisas...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[verkia]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


